Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

озыр ар

  • 1 озыр

    богатый; зажиточный; состоятельный || богач;

    озыр ар — богатая осень;

    озыр прӧмыс — богатая добыча озыр мортлӧн питшӧгыс шоныд — погов. у богатого человека карман толстый (букв. пазуха тёплая); озыр жӧник - скӧтыс кань да чипан, дозмукыс - пань да перна — погов. жених богат, весь скот - кошка да курица, вся утварь - ложка да нательный крестик; озыркӧд водзсасьны да пачкӧд люкасьны ӧткодь нин — погов. с богатым тягаться - всё равно, что с печью бодаться; озырыдлӧн вомас и пиньыс кучика — погов. у богатого во рту и зубы с кожей; озырыд - сьӧмӧн, а гӧльыд - юрбитӧм юрӧн — погов. богатый рублём, а бедный - челом

    Коми-русский словарь > озыр

  • 2 гажтӧм

    1) невесёлый, грустный, скучный; тоскливый, унылый; сиротливый, безрадостный || скучно, тоскливо || скука, грусть, тоска;

    гажтӧм думъяс — невесёлые, грустные мысли;

    гажтӧм олӧм — тоскливая, сиротливая жизнь; гажтӧм сьыланкыв — грустная песня; мый тэ сэтшӧм гажтӧм ? — что ты такой скучный? гажтӧмлы сетчыны — предаться грусти, тоске; артмӧ гажтӧм серпас — получается невесёлая картина; гажтӧм босьтіс — скука одолела; гӧгӧрвотӧм гажтӧм личкис сійӧс — непонятная тоска одолела его; зептад кӧ абу, и карад гажтӧм — в кармане пусто - и в городе скучно; йӧзад гажтӧм — в людях тоскливо; гажтӧм кӧ, уджӧ кутчысь — если скучно, берись за работу; тулыснас тундралӧн эрдыс гажтӧм — весной тундра унылая; тулыс пӧ гажа, да гӧль, ар пӧ гажтӧм, да озыр — весна весёлая, но бедная, осень скучная, но богатая
    2) неуютный, мрачный; сумрачный
    || сумрачно, неуютно;

    гажтӧм жыр — неуютная, мрачная комната;

    гажтӧм поводдя — сумрачная погода; гажтӧм тшӧкыдӧ веськавны — попасть в мрачную чащу; гажтӧм вӧля выв рытъя кыатӧг — неуютно на воле без вечерней зари
    3) жуткий || жутко, страшно;

    войыс вӧлі гажтӧм — ночь была жуткая;

    ӧткӧн вӧрӧд мунны гажтӧм — жутко одному идти по лесу
    4) неутешительный;

    гажтӧм юӧръяс — неутешительные вести;

    сводкаяс лоисны гажтӧмӧсь — сводки стали неутешительными
    5) диал. домовой, нечистый дух;

    гӧбӧч гажтӧм — домовой, обитающий в голбце;

    пывсян гажтӧм — банник;

    Коми-русский словарь > гажтӧм

  • 3 гымавны-чардавны

    неперех. греметь и сверкать

    ёна кӧ гымалас-чардалас, арыс лоӧ озыр — примета если часто будет сверкать и греметь, осень будет богатой

    Коми-русский словарь > гымавны-чардавны

  • 4 енбиа

    талантливый, одарённый;

    енбиа морт — талантливый человек;

    енбиа нывзон — одарённая молодёжь; карса музыкальнӧй школа озыр енбиа велӧдысьясӧн — городская музыкальная школа богата талантливыми учителями

    Коми-русский словарь > енбиа

  • 5 жугӧдчыны

    возвр.
    1) ломиться, вломиться;

    калича керкаӧ жугӧдчыны — ломиться в запертый дом;

    жугӧдчӧмӧн (деепр.) пырны — войти, взломав дверь
    2) выйти, выломав, разломав что-л
    3) перен. надрываться ( на работе);

    озыр козин ради жугӧдчыны — надрываться изза богатого подарка;

    мыйла мӧда жугӧдчыны, нылӧй вердас — зачем мне надрываться, дочь прокормит
    4) перен. надрываться, мучительно страдать;

    эн бӧрд, мый сы вӧсна жугӧдчан! — не плачь, что ты из-за него надрываешься!

    Коми-русский словарь > жугӧдчыны

  • 6 край

    1) краюха, горбушка;
    2) горбыль;
    3) край;

    вӧрӧн озыр край — край, богатый лесом;

    ылі край — дальний край; эжа край — целинный край

    Коми-русский словарь > край

  • 7 кыйдӧс

    1) добыча, улов;

    бур кыйдӧс — хорошая добыча;

    куа кыйдӧс — пушнина; озыр кыйдӧс — богатый улов; кыйдӧс куяс — пушнина; вӧтчыны кыйдӧс бӧрся — гнаться за добычей; кыйдӧс вузавны — продать добычу
    2) охот. рыб. ловушка, ловушки;

    кӧч кыйдӧс вӧчны — изготовить ловушку на зайца;

    лыа кӧсаяс лоисны кыйдӧс кодьӧсь — песчаные отмели стали своеобразными ловушками

    Коми-русский словарь > кыйдӧс

  • 8 нюдз

    I
    1) прям. и перен. гибкий;

    нюдз кос — гибкая талия;

    нюдз ньӧрйӧн кӧртавны — связать гибкой лозой; нюдз пу — гибкое дерево; кывным нюдз, озыр — наш язык гибкий, богатый
    2) влажный; сырой; волглый;
    3) вязкий;
    4) не рассыпчатый, не крошащийся (о сухарях, баранках в результате неудачной сушки или отсыревания);
    5) протяжный;
    6) нерасторопный, непроворный, вялый
    II

    Коми-русский словарь > нюдз

  • 9 растительность

    растительность;

    озыр растительность — богатая растительность;

    Коми-русский словарь > растительность

  • 10 синоним

    синоним || синонимический;

    рочысь пырӧм синоним — заимствованный из русского языка синоним;

    синонимъяса (прил.) кывчукӧр — синонимический словарь; коми кыв озыр синонимъясӧн — коми язык богат синонимами

    Коми-русский словарь > синоним

  • 11 справнӧй

    1) зажиточный;

    справнӧй олӧм — зажиточная жизнь;

    овмӧсныс налӧн справнӧй — их хозяйство зажиточное;
    см. тж. озыр
    2) исправный;

    справнӧй прибор — исправный прибор; см. тж. дзонь во 2 знач., туян

    Коми-русский словарь > справнӧй

  • 12 страна

    страна;

    вӧрӧн озыр страна — богатая лесом страна;

    орчча странаяс — соседние страны; страна пытшкын — внутри страны

    Коми-русский словарь > страна

  • 13 сэсся

    I
    нареч.
    1) затем, потом;
    2) дальше, далее;
    3) больше;
    сэсся нинӧм — только и всего

     II
    союз да и;

    сэсся и черинас пӧ юыс озыр — да и рыбой, говорят, река богата

    Коми-русский словарь > сэсся

  • 14 тулыс

    весна;

    асныра тулыс — капризная весна;

    кузь тулыс — затяжная весна; мелі тулыс — ласковая весна; тулыс чӧж — в течение всей весны; водз тулысын — ранней весной тулыс пӧ гажа, да гӧль, ар пӧ гажтӧм да озыр — посл. весна весёлая, но бедная, осень скучная, но богатая (соотв. весна красна цветами, а осень пирогами)

    Коми-русский словарь > тулыс

  • 15 чери-яй

    собир. рыба и мясо;

    черияйӧн озыр — богат рыбой и мясом;

    чери-яйӧн чӧсмасьны — лакомиться рыбой и мясом

    Коми-русский словарь > чери-яй

  • 16 чир

    (-й-)
    I
    1) крупяной, рассыпчатый, лежащий на земле снег; фирн
    2) мельчайшая частица чего-л; крупица, крупинка; крошка; капелька;

    би чир — искра; искорка;

    бус чир — пылинка; лым чир — снежинка; нянь чир — крошка хлеба; сов чир — кристалл соли; турун чир — сенная труха; чир мында — ни капельки, нисколько; чир ыджда — малюсенький, мельчайший; чир эз коль — ни капельки не осталось; чир мында ог пов сыысь — ни капельки я его не боюсь ◊ йӧз синмысь чир аддзӧ, ассьыс кер оз казяв — погов. у других малейшие недостатки видит, у себя крупные не замечает

     II
    нельма;
    III
    диал. наст;

    Коми-русский словарь > чир

  • 17 чукӧр

    1) куча, груда;

    зарни чукӧр — груда золота;

    из чукӧр — груда камней; куйӧд чукӧр — навозная куча; пӧим чукӧр — пепелище; ёг чышкыны чукӧрӧ — намести кучу мусора; ӧти чукӧрӧ тэчны — валить в одну кучу, класть в одно место
    2) штабель; бунт, кипа; связка;

    гез чукӧр — связка снасти;

    кер чукӧр — штабель брёвен; ключ чукӧр — связка ключей
    3) стадо, табун;

    вӧв чукӧр — табун лошадей; рӧс чукӧр — стадо коров;

    ыж чукӧр — отара
    4) свора, стая;
    5) выводок;

    дзодзӧг чукӧр — гусиный выводок;

    утка чукӧр — утиный выводок
    6) толпа; группа; ватага разг.;

    зонпосни чукӧр — ватага ребятишек;

    йӧз чукӧр — толпа людей; пызан сайын вӧліны друг чукӧр — за столом была компания друзей; ныв-зон чукӧр — группа молодёжи; тайӧс позьӧ юкны кык чукӧр вылӧ — это можно разделить на две группы
    7) близкие родственники или равные по положению люди;

    ас чукӧр — свои люди; родня, родственники;

    ая-пиа чукӧр — отец с сыновьями; вок чукӧр — братья; вузасьысь чукӧр — продавцы; чой чукӧр — сёстры; озыр чукӧр — богачи
    8) совокупность каких-л предметов, собранных вместе; собрание;

    гижӧд чукӧр — собрание сочинений;

    сьыланкыв чукӧр — сборник песен; закон чукӧр — свод законов
    9) островок в лесу, богатый ягодами; р ырпом чукӧрӧ веськавны попасть на место, богатое морошкой

    Коми-русский словарь > чукӧр

  • 18 ыштыны

    неперех.
    1) льститься, польститься, зариться, позариться на что-л; прельститься, соблазниться чем-л;

    ыштыны мӧдтор вылӧ — позариться на другое;

    ыштыны озыр муяс вылӧ — польститься на богатые земли
    2) приохотиться к чему-л; ыштыны

    Коми-русский словарь > ыштыны

  • 19 яг

    1) сосновый лес, сосновый бор, сосняк || боровой, относящийся к сосновому бору;

    гулыд яг — сосняк без подлеска;

    дозмӧра яг — бор, богатый глухарями; ньывъя-пожӧма яг — пихтово-сосновый лес; пожӧм яг — сосняк; тшак-вотӧсӧн озыр яг — сосновый лес, богатый ягодами и грибами; ялаа яг — бор, покрытый белым мхом; яг бӧж — конец соснового леса; яг выв — бор; яг гоб — бот. боровик; яг джыдж — лесной стриж; яг под — боровая, песчаная почва; яг пожӧм — боровая сосна; яг пув — брусника из соснового леса; тайӧ понсӧ ягӧ котӧртны яй торйӧн он ылӧд — эту собаку даже куском мяса в лес не заманишь ◊ ягӧ мунӧ - гортӧ видзӧдӧ, ягысь локтӧ - ягӧ видзӧдӧ — загадка в лес идёт - домой смотрит, из лесу возвращается - в лес глядит ( отгадка чер — топор); яг шӧр ягын вичко — загадка посреди бора церковь ( отгадка пес чипас — поленница дров)
    2) сухое песчаное место (с грунтом, свойственным сосновому бору);

    яг выв муяс — поля с песчаной, супесчаной почвой

    ◊ Яг выв рыжик кодь — как боровой рыжик ( о крепком красивом человеке)

    Коми-русский словарь > яг

  • 20 ӧкмыссё

    числ. колич. девятьсот;

    Коми-русский словарь > ӧкмыссё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»